1. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

2. Radon carbonyl RnCO has been predicted to be stable and to have a linear molecular geometry.

Le carbonyle de radon RnCO serait stable, avec une configuration linéaire.

3. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

4. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Une ristourne est à considérer comme acquise dès l'instant où celui à qui elle est octroyée détient un droit légal de la recevoir.

5. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

6. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

7. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée.

8. The system has been shown to be unaffected by addends.

On a montré que le système n'est pas affecté par des adduits.

9. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

10. Article # in # has generally been considered acceptable in the comments received, but some changes have been suggested

Les commentaires reçus estiment acceptable dans l'ensemble l'article # qui figure dans le document # mais certains changements ont été suggérés

11. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Privé a été enlevé par Dave, alors que nous avons été à la dérive pour ce qui semble être jour.

12. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

13. • Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

• Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

14. The demand function for this aggregate has been found to be stable.

Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inflation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.

15. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

16. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

17. Energies of activation and entropies of activation have been obtained and the base strength of the catalyst has been varied.

Les énergies d'activation et les entropies d'activation ont été obtenues et la force basique du catalyseur a été modifiée.

18. To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:

Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:

19. Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.

20. While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy.

Alors que la problématique de la parité est évoquée dans un chapitre distinct, la nécessité de voir le problème reconnu et traité dans tous les plans sectoriels concernés a clairement été énoncée dans la Stratégie.

21. * Illustrative only - Actual calculations to be made once settlement legislation has been proclaimed.

7 428 000 S en VW de I’amtnagcmenl I 500 Wo f pour I’hndc sur la tiurlV.

22. Its shape has been designed to be aerodynamic but is not crash resistant.

Sa forme a été étudiée pour être aérodynamique, mais il n'est pas conçu pour résister aux chocs.

23. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Le recours n’est considéré comme recevable qu’après paiement des honoraires correspondants.

24. That people would also be obliged to intervene in nature has been used as a reductio ad absurdum against the position that animals have rights.

L'idée que les humains seraient également obligés d'intervenir dans la nature a été avancé comme un reductio ad absurdum contre le mouvement pour les droits des animaux.

25. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

26. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

27. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

28. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

29. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

30. Language and sketches are adequately crafted and somewhat informative, but a few important details have been omitted or information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont adéquats et plutôt instructifs, mais quelques détails importants ont été omis ou constituent des renseignements superflus.

31. No further meetings will be scheduled until the tc module data has been accumulated.

Aucune réunion n’aura lieu avant que les données sur les modules de CT n’aient été recueillies.

32. For some weeks now we have been agonizing over the very future of the United Nations system, which has been sidelined by the wilful unilateral action of the powerful, and whose authority has been undermined

Depuis des semaines, nous nous tracassons de savoir ce qu'il adviendra du système des Nations Unies, qui a été mis sur la touche par l'action unilatérale délibérée des puissants, et dont l'autorité a été sapée

33. Lysimeters that have already been installed can be maintained, but new installations should be made as proposed above

Les lysimètres déjà installés peuvent être maintenus, mais les nouvelles installations doivent être effectuées en tenant compte des recommandations ci-dessus

34. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

35. It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.

Il a été le principal instrument qui a assuré aux entreprises européennes un large accès aux marchés.

36. The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.

Les droits indûment alloués sont considérés comme n'ayant pas été attribués dès le départ.

37. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

38. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

39. Under the programme, inter alia, peer education trainers and peer educators have been trained and an electronic peer education network has been established

Au titre de ce projet, des instructeurs et des éducateurs ont été formés et un réseau électronique d'éducation par les pairs a été constitué

40. The gate has been shut off, and will not be accessible from the control room

La porte est désactivée et inaccessible de la salle de contrôle

41. The statistical information has been analyzed and we've spotted which attributes need to be adjusted.

Les informations statistiques ont été analysées, et nous avons déterminé les caractéristiques à ajuster.

42. Under the programme, inter alia, peer education trainers and peer educators have been trained and an electronic peer education network has been established.

Au titre de ce projet, des instructeurs et des éducateurs ont été formés et un réseau électronique d’éducation par les pairs a été constitué.

43. This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

Cette zone sans pouvoir abrasif (2) peut être recyclée après utilisation de la meule.

44. To date, however, there has been no accountability for those who have committed war crimes in Syria.

Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

45. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

46. ACCOUNTING RULES APPLICABLE TO PRODUCTS WHICH HAVE ENTERED STORAGE, BUT TAKING-OVER OF WHICH HAS BEEN REFUSED

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX PRODUITS ENTRÉS EN STOCK, DONT LA PRISE EN CHARGE EST REFUSÉE

47. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.

48. If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.

Si vous répondez à certaines conditions, les versements seront automatiquement transférés à votre compte.

49. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

50. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

51. Rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues

Il a été observé que la rosiglitazone traversait la barrière placentaire chez la femme et était détectée dans les tissus f taux

52. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

53. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

54. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

55. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

56. In the case of wood which has been kiln dried, the following conditions shall be satisfied:

Dans le cas du bois qui a été séché au four, les conditions suivantes doivent être remplies:

57. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence

Si la placette est entourée d

58. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.

59. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

60. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

61. There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."

Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.

62. It has been suggested that the gastric antrum in particular can be assessed reliably by sonography.

Certains auteurs ont suggéré que l’antre gastrique, en particulier, peut être évalué de façon fiable par échographie.

63. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Ces équations ont fait l'objet d'une interprétation par bloc-diagramme qui a été transformé algébriquement pour prendre la forme-type d'un régulateur.

64. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Le Lötschberg et le Gotthard n'ont pas encore été amenés à une hauteur suffisante et, en Autriche, rien n'a encore été entrepris pour la ligne du Brenner.

65. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

66. the product has been acidified;

le produit a été acidifié;

67. Monetary policy has been accommodative.

La politique monétaire a été accommodante.

68. According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

69. I even think your mother would have agreed that the entire Project Gemini... has been run completely aboveboard.

Même votre mère aurait reconnu le succès total du Projet Gémeaux.

70. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

71. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Elles ont fait valoir que leur part de marché diminuerait parce que la clofentézine d'ACS a été cédée à [...] et [...].

72. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

73. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

74. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

75. The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée «rendu à destination».

76. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Il convient donc d'ajouter ces exploitations à la liste des exploitations déjà agréées.

77. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Cependant, étant donné que ces mesures ont dû être effectuées ad hoc, elles ne pouvaient pas être représentatives.

78. A more compact absorption vessel has been designed and an electrical heating device has been included.

On propose un récipient a absorption plus compact et on introduit un dispositif de chauffage électrique.

79. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

80. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Cette demande ne sera recevable que lorsque tous les éléments du dossier auront été transmis.